Com muita tristeza que traduzo esta mensagem de despedida de Chris Metzen.
O texto é bem complexo, mas acredito que consegue traduzir toda a essência do que Chris Metzen queria passar.
Olá protetores de Azeroth!
Tenho a certeza que por esta altura todos escutaram a notícia de que um dos dinossauros da Blizzard – Chris Metzen – resolveu se aposentar.
Mas quem exatamente era Chris Metzen?
Christopher Vincent Metzen era o Vice Presidente e Desenvolvedor de História e Franchise da Blizzard Entertainment.
Tendo sido recrutado pela empresa em 1994 (na altura chamada de Chaos Studios) e rapidamente demonstrando um enorme talento não só com suas artes mas também como dublador de alguns dos personagens mais importantes das franchises da Blizzard, incluindo Thrall, Nefarian, o Fuzileiro Terrano no Starcraft, dentre outros.
Ele foi também o Diretor Criativo de um dos jogos de mais sucesso na Blizzard – Warcraft III – e sua participação em World of Warcraft a partir de 2004 foi sempre enorme.
Chris Metzen é um ávido fã de Dungeons & Dragons, e gasta uma média de 35 dólares por semana em livros de quadrinhos até aos dias de hoje.
Aqui no Coja no WoW decidimos que as palavras da sua comunicação oficial pertencem a todos os membros da comunidade, e não apenas a quem entende Inglês.
Então segue a tradução do que ele escreveu:
Carta de Despedida de Chris Metzen
“Eu tinha acabado de fazer 20 anos quando comecei a trabalhar na Blizzard.
Parece que passou uma vida inteira desde então.
Suponho que tenha passado mesmo.
Aqueles primeiros anos foram o início de uma grande aventura para mim, uma que me levou a viajar o mundo, me apresentou milhares de geeks maravilhosos como eu e acabou moldando o curso da minha vida adulta.
Claro que – quando comecei – eu não fazia ideia do que eu estava fazendo.
Eu não fazia ideia de como fazer jogos ou criar produtos de entretenimento.
Mas eu tinha uma paixão insaciável por ideias. Por histórias. Por heróis.
O único treino real antes de eu entrar na Blizzard era a longa campanha de D&D que eu tinha com os meus amigos mais próximos – Sam, Mike P., Daniel, and Mikey C. (vocês sabem quem vocês são, rapazes…HAMRO!).
Criando ideias, paisagens vastas, personagens, e enredos com meus amigos foi o meu primeiro grande amor.
Eu vivia para isso.
Era uma área de conforto no meio da tensão e mudanças durante os anos duros da adolescência.
O grande refúgio de D&D era um encontro glorioso de mentes e imaginações onde eu sentia que realmente pertencia.
Era um lugar onde amizade e imaginação estavam inextricavelmente ligados.
A partilha improvisada de ideias, as mudanças loucas e inesperadas que os outros jogadores faziam…tudo isso levava nossa imaginação a um ponto que nunca sonharíamos sozinhos.
Eu amava como o roleplay nas nossas aventuras nos ensinava tanto sobre os outros e muitas vezes sobre nós mesmos!
Imaginar juntos nos ajudou a fazer algum sentido do mundo louco em que estávamos crescendo.
Juntos éramos mais fortes.
Eu não entendi a profundidade disso até muitos anos mais tarde, mas eu aprendi uma verdade com meus amigos na altura:
A criatividade é relacional.
Olhando para os meus anos na Blizzard, eu vejo o quão profundamente essa ideia moldou minha carreira.
Eu vejo o quão profundamente os meus amigos e colegas na Blizzard me mudaram como pessoa.
Durante quase vinte e três anos eu tive o privilégio de moldar mundos e criar jogos com as mentes mais brilhantes e criativas do entretenimento.
Eu caminhei com gigantes (e estive nos ombros de outros gigantes também).
Em suma, eu vivi os melhores anos da minha vida.
Eu praticamente tinha o trabalho mais legal que existe, mas a verdade é que às vezes era bem difícil.
Criar jogos com dezenas de geeks-alpha brilhantes e apaixonados, com suas perspectivas e instintos em fogo pode ser bem trabalhoso.
Chegar em um acordo sobre decisões de design, motivos de história, ou direções que a arte toma requer muita comunicação, paciência e “toma lá, dá cá”.
Puxa por você.
Às vezes não era tudo um mar de rosas.
Mas colaborar e trabalhar em conjunto com seus colegas através do pântano que toda a tensão criativa cria…é aí que a magia realmente acontece.
Não são apenas as decisões que você toma, ou até mesmo a forma final do produto que você cria…
É maior do que isso, e infinitamente mais importante.
A verdadeira colaboração constrói confiança, e a confiança é a base de qualquer relação duradoura.
Com confiança, você constrói muito mais do que apenas um grande produto.
Você constrói uma TRIBO…que consegue construir qualquer coisa!
Uma família de artesãos.
É isso que a Blizzard foi para mim.
A minha segunda família, através dos bens e dos males, sempre esteve lá para mim.
O grande pano de fundo geek da minha vida.
E não me refiro apenas ao trabalho ou sequer à missão criativa, mas às pessoas.
As pessoas que muitas vezes sem contar me animaram, acreditaram em mim, e me levaram a achar o meu potencial como ambos um artista e um líder.
Para meus irmãos e irmãs da Blizzard – Quem me dera ter as palavras certas.
Tudo parece tão…banal.
Acho que o que eu quero dizer é:
Vocês me ajudaram a acreditar em mim mesmo e alcançar cada um dos meus sonhos mais loucos.
Estou eternamente grato a vocês.
Amo vocês com todas as minhas forças.
Obrigado.
E para todos vocês na vasta comunidade gamer da Blizzard, os que tive o prazer de conhecer pessoalmente e todos por esse mundo fora que eu apenas escutei falar: Obrigado.
Obrigado a todos vocês por me deixarem ser uma parte especial dessa comunidade.
Por me deixarem fazer parte de seus grupos.
Partilhamos inúmeras aventuras juntos, e eu sempre fiquei deslumbrado e surpreendido pela paixão que vocês têm pelos nossos jogos assim como por vocês mesmos.
Obrigado por todos os abraços nas BlizzCons, sorrisos, apertos de mão e histórias ao longo dos anos.
ocês nunca saberão o quanto vocês tocaram meu coração e me inspiraram a dar o meu máximo nessa profissão.
E com isso, vou tentar ir direto ao ponto.
Eu cheguei em uma curva na estrada. Um capítulo novo – bem mais silencioso – se inicia na minha vida.
Estou me aposentando.
É.
Pendurando as armas.
Batendo o ponto.
Pegando o último grifo saindo de Ventobravo.
Vocês entenderam.Muito louco, eu sei.
É uma mudança enorme para mim, mas é uma que eu já venho desejando há um tempinho.
É irônico, porque as coisas nunca estiveram melhores ou mais energéticas na Blizzard.
Só neste ano tivemos coisas incríveis.
A chegada de Legion.
O lançamento de Overwatch.
O filme de Warcraft.Eu nunca senti mais orgulho da Blizzard e da qualidade de seus produtos como sinto agora.
É impressionante como, depois de tantos anos, ainda conseguimos chegar a novas metas e levar o mundo em um passeio incrível!
Eu acredito que o futuro da Blizzard está melhor que nunca.
Não vou mentir. Vai ser difícil me afastar destes mundos que amo.
Mas fico contente em deixá-los nas mãos dos artesãos mais apaixonados, talentosos e dedicados que alguma vez se reuniram.
Mal posso esperar para ver para onde os mundos da Blizzard irão de seguida, e ter essa experiência como todos vocês.
Como um fã. Como um aventureiro. De volta ao início.
E isso é muito foda…
A razão pela qual eu uso a palavra “aposentar” é porque eu não estou saindo para outra empresa ou começando algum projeto novo ou nada disso.
Foi uma longa e incrível corrida de anos.
Agora é hora de ir devagar. Descansar. Sentar no sofá e ficar gordo. Bem, MAIS gordo…
Mas a sério, eu estarei focando na coisa que mais importa para mim em toda a minha vida: A minha família.
Eles são o núcleo da minha vida e a fonte da minha mais profunda alegria e inspiração.
Para além de criar dois pequenos, recentemente recebemos o novo neném na família!
Estar em casa com todos eles, ter tempo e espaço para realmente viver..amar a minha esposa com todas as minhas forças..essa é a minha profissão agora.
E eu nunca estive tão feliz.
Nunca. 🙂
Fiquem em paz!
Amo todos vocês.
Vejo vocês online.
Chris”
Certamente uma carta bastante emotiva, e acho que todos podemos nos sentir mais próximos do Chris Metzen após essas palavras.
Espero que tenham gostado.
Tenham um ótimo dia!
